1 00:00:06,629 --> 00:00:09,676 Me alegra que hayas venido. Sentía que volverías. 2 00:00:10,509 --> 00:00:13,781 Es bastante fácil, teníamos una cita para esta semana. 3 00:00:13,782 --> 00:00:19,524 Sí, pero mi sensación es que volverías con un problema, un problema muy específico. 4 00:00:21,427 --> 00:00:22,695 Absolutamente cierto. 5 00:00:24,454 --> 00:00:27,044 Sólo que el problema no es mío. 6 00:00:27,045 --> 00:00:32,906 Se trata de una amiga mía. Tiene algunos hombres para elegir y serios problemas para comprometerse. 7 00:00:33,696 --> 00:00:38,649 Bueno, mi espíritu guía y siempre está dispuesto a ayudar, pero hacer preguntas para otros, es complicado. 8 00:00:39,348 --> 00:00:44,488 - ¿Podemos intentarlo?. - Por supuesto. 9 00:00:46,738 --> 00:00:50,774 Sí mamá, sé que no te llamo hace tiempo, pero he estado muy ocupada con el trabajo. 10 00:00:51,764 --> 00:00:55,305 Oh sí, ¡Estoy intentando llevar adelante el negocio para empezar!. 11 00:00:55,306 --> 00:00:59,578 O lo haría, si mi ayudante diera señales de vida y escribiera estos informes como le he pedido. 12 00:01:00,611 --> 00:01:04,793 Sí. Sí, lo sé mamá. 13 00:01:04,794 --> 00:01:06,947 Los hombres parecen tener esas aptitudes. 14 00:01:15,803 --> 00:01:17,658 No he visto nunca utilizar esto. 15 00:01:18,816 --> 00:01:20,265 Las cosas cambian. 16 00:01:37,666 --> 00:01:41,321 Coreen, entiendo por qué has venido. 17 00:01:41,616 --> 00:01:44,888 - ¿En serio?. - Quieres saber cómo ayudar a tu amiga. 18 00:01:45,477 --> 00:01:50,400 - Es verdad. - Es lo que quieres, pero es una mujer difícil de ayudar. 19 00:01:50,401 --> 00:01:54,601 - Se mantiene siempre a la defensiva. - Dímelo a mí. 20 00:01:54,602 --> 00:02:00,516 A veces para ayudar a alguien, debes introducirte por la puerta de atrás. 21 00:02:01,252 --> 00:02:03,256 Dame tus manos. 22 00:02:23,832 --> 00:02:25,165 ¿Te ha ayudado?. 23 00:02:28,505 --> 00:02:30,471 Como estaba ordenado. 24 00:02:38,394 --> 00:02:42,165 ~~ BLOOD TIES ~~ 2x10 - Obscuridad Profunda (Deep dark) 25 00:02:42,166 --> 00:02:46,979 Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es 26 00:02:47,048 --> 00:02:48,353 Sincro: AlexandraD. www.subsfactory.it 27 00:02:48,793 --> 00:02:54,116 Sí Coreen, soy yo de nuevo. Estoy empezando a preocuparme, te busco desde hace horas pero no me llamas. 28 00:02:54,117 --> 00:02:57,661 Ha sucedido algo y necesito que me llames tan pronto como puedas. 29 00:02:57,662 --> 00:02:59,095 Gracias, adiós. 30 00:03:02,311 --> 00:03:03,790 ¿Madame Andrea?. 31 00:03:11,557 --> 00:03:15,356 ¿Madame Andrea?, hola, soy Vicki Nelson. 32 00:03:16,084 --> 00:03:19,399 - El espíritu me ha dicho que vendría. - Sí, por supuesto. 33 00:03:19,915 --> 00:03:24,023 No he venido para leer las cartas. Oiga, ¿Una amiga mía ha estado aquí para una cita?. 34 00:03:24,024 --> 00:03:28,150 Coreen Fennell, sí, estuvo aquí. Ella me dijo que usted vendría también. 35 00:03:28,955 --> 00:03:34,087 Oiga, debería haber vuelto a la oficina hace 5 horas y no me ha dejado ninguna nota. 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,525 ¿Ha dicho algo de adónde iba?. 37 00:03:37,037 --> 00:03:39,621 Dijo que la gente debería oir hablar pronto. 38 00:03:40,338 --> 00:03:43,347 ¿Por qué tengo la impresión de que hay algo que no me está diciendo?. 39 00:03:43,348 --> 00:03:47,418 Ella debió ser más inteligente. Debió ir a él en su casa. 40 00:03:49,301 --> 00:03:52,369 - ¿Ir con quién?. - Usted ha sentido su llegada. 41 00:03:52,370 --> 00:03:56,804 - ¿Adónde se la ha llevado?. - Ha cogido un taxi y se ha marchado. 42 00:03:56,805 --> 00:04:00,075 - !¿Adónde?!. - No me lo ha dicho. 43 00:04:00,076 --> 00:04:03,717 He hecho mi parte y ahora espero mi recompensa. 44 00:04:05,746 --> 00:04:07,825 Considéralo como un a cuenta. 45 00:04:20,850 --> 00:04:27,099 - Oye. No entiendo el ver aquí a una chica preciosa sola. - ¿Qué te hace pensar que estoy sola?. 46 00:04:34,693 --> 00:04:38,342 No te vayas grandullón, volveré. 47 00:04:45,258 --> 00:04:50,285 - Ambos sabemos que ahora es Astaroth, Henry. - ¿Estás diciendo que Coreen está poseida?. 48 00:04:50,286 --> 00:04:55,177 No sé lo que estoy diciendo, sólo sé que él no está dando un paseo por la ciudad en su cuerpo desde hace 4 horas. 49 00:04:55,857 --> 00:04:59,570 Esta es una ciudad grande, ¿Cómo te propones encontrarla?. 50 00:05:00,411 --> 00:05:03,407 La médium dijo que la gente debería oir hablar pronto. 51 00:05:03,408 --> 00:05:05,958 Veamos qué dicen quiénes cogieron las llamadas. 52 00:05:07,806 --> 00:05:12,633 Y crees que el detective Celluci movilizará a toda la brigada para esto. 53 00:05:12,668 --> 00:05:16,165 Sí, soy la detective Kate Lam, número de placa 3425. 54 00:05:16,686 --> 00:05:22,774 Quiero saber si hay algún informe que indique si una joven gótica se ha envuelto en algún tipo de pelea, violencia o acontecimiento extraño. 55 00:05:23,483 --> 00:05:24,880 Claro, espero. 56 00:05:24,881 --> 00:05:27,954 ¿La detective Lam sabe que estás usando su número de placa?. 57 00:05:29,691 --> 00:05:33,048 Por favor, está muy ocupada en desfilar delante de Mike. 58 00:05:33,049 --> 00:05:38,312 - Qué cosas se te pasan por la cabeza... - Lo dice el hombre que bebe sangre como Coca Cola. 59 00:05:38,313 --> 00:05:45,855 - Sí. ¿Dónde?, ¿Cuánto hace?, gracias. Club Venial. - Un club para caballeros. 60 00:05:45,856 --> 00:05:50,338 Bar de mirones. Alguien que corresponde a la descripción de Coreen, ha sido el centro de un desorden por el que han llamado, 61 00:05:50,339 --> 00:05:53,643 Está aquí sólo 4 horas y lo primero que hace es ir a mirar mujeres desnudas. 62 00:05:53,644 --> 00:05:56,945 Si tú hubieras estado en el infierno los últimos 2000 años, ¿Qué harías?. 63 00:05:57,992 --> 00:05:59,048 Buen argumento. 64 00:06:00,562 --> 00:06:03,599 Bien chicos, esto es lo que sabemos. Se llama Hannah Tang. 65 00:06:03,600 --> 00:06:07,442 Su padre Oliver Tang, es director de la J. Telecom en Hong Kong. 66 00:06:07,443 --> 00:06:11,318 Fue raptada ayer por la mañana en su casa sobre las 9:30 h. 67 00:06:11,319 --> 00:06:13,152 Su chofer fue asesinado de un disparo en el acto. 68 00:06:13,153 --> 00:06:17,534 - ¿El raptor no ha hecho peticiones?. - Una llamada para hacerle saber al padre que aún estaba viva 69 00:06:17,535 --> 00:06:22,576 y que estuviera cerca del teléfono. Comunicarán la petición y el método de pago. 70 00:06:22,577 --> 00:06:24,467 ¿Se supone que tienen conexión con alguna banda asiática?. 71 00:05:53,918 --> 00:06:26,962 La gente de fuera de la comunidad no tenían ni idea 72 00:06:27,153 --> 00:06:32,101 de la posición de la familia Tang. Hemos instalado una estación de escucha fuera de su casa. 73 00:06:32,102 --> 00:06:35,830 - ¿Tenemos sospechosos potenciales?. - La brigada anti crimen asiático ha proporcionado una lista. 74 00:06:35,831 --> 00:06:38,895 Pero no podemos indagar de manera más agresiva. 75 00:06:38,896 --> 00:06:42,403 Si imaginan que nos estamos acercando demasiado, la pequeña será asesinada. 76 00:06:42,404 --> 00:06:46,483 No me importa lo que tengamos, nadie se va a casa hasta que no la encontremos. 77 00:06:46,484 --> 00:06:51,274 Celluci, ¿A qué estamos esperando?. ¿Por qué no respondes?. 78 00:06:57,193 --> 00:06:59,873 - No. - Todavía no has oido lo que quiero decirte. 79 00:06:59,874 --> 00:07:02,952 - No voy a hacerlo. - Mike, necesito tu ayuda, Coreen está en problemas. 80 00:07:03,597 --> 00:07:07,099 Bien, ¿De qué se trata?, ¿ Una disfunción del peinado?, ¿Problemas del lápiz de ojos?, ¿Qué?. 81 00:07:07,807 --> 00:07:11,656 - No, está poseída. - Es Coreen, ¿Cómo ves la diferencia?. 82 00:07:11,657 --> 00:07:17,711 Escúchame. Astaroth está en su cuerpo, ¿Vale?. Está en el Venial, un club de striptease en la ciudad. 83 00:07:17,712 --> 00:07:20,117 Sí, sé lo que es, ¿Cómo sabes que es él?. 84 00:07:20,339 --> 00:07:23,839 En la oficina han dicho que había una chica gótica en una pelea. 85 00:07:23,967 --> 00:07:30,594 - ¿Desde cuándo la oficina te llama para darte un informe?. - Pueden haber pensado por error que era Kate. 86 00:07:32,401 --> 00:07:37,720 Oye, la policía está en camino, necesito que me ayudes a encerrarla, ¿Vale?. ¿Podemos encontrarnos?. 87 00:07:38,889 --> 00:07:42,108 No, no puedo, Vic. Estoy en medio de una reunión de fuerza operante. 88 00:07:42,109 --> 00:07:44,991 Tenemos un homicidio y un secuestro importante. 89 00:07:44,992 --> 00:07:47,796 Mike, si la policía llega antes que nossotros, alguien morirá. 90 00:07:52,335 --> 00:07:55,566 Está bien. Nos vemos allí en 5 minutos. 91 00:08:12,241 --> 00:08:19,434 Señorita por favor, baje de la pista. No lo diré dos veces. 92 00:08:20,741 --> 00:08:22,452 Cambiaremos eso. 93 00:08:33,518 --> 00:08:34,793 Mis amigos están aquí. 94 00:08:37,610 --> 00:08:39,884 - ¿Por qué habeis tardado tanto?. - ¡Déjalos!. 95 00:08:39,919 --> 00:08:43,079 - No, acaban de llegar. - ¡Vicki, no!. 96 00:08:45,565 --> 00:08:49,793 ¡Vamos, es a mí a quien quieres, vamos, vamos!. 97 00:09:05,285 --> 00:09:05,975 ¡Oye!. 98 00:09:23,956 --> 00:09:25,620 Oh, esto es nuevo. 99 00:09:25,856 --> 00:09:29,029 Una vez más, detective, has demostrado ser el Michelangelo de la comprensión. 100 00:09:29,115 --> 00:09:35,853 Sabes, lo soy porque tengo un par de esposas, supongo que no querrás explicarme por qué tú tienes 3 por aquí. 101 00:09:36,418 --> 00:09:43,324 Sabes, más que nada quiero saber que ha hecho Astaroth con su cuerpo durante 4 horas, antes de ir al club de striptease. 102 00:09:43,325 --> 00:09:45,134 Nada que haya llegado a oidos de nadie. 103 00:09:45,205 --> 00:09:48,912 El hecho de que esa pelea haya llegado a la policía, es porque él los quería allí. 104 00:09:48,948 --> 00:09:51,753 Está intentando no cometer errores, estamos jugando con sus reglas. 105 00:09:51,754 --> 00:09:56,097 ¿Y ahora qué hacemos, Henry?. Tiene que haber un modo de sacar esa cosa de ella. 106 00:09:56,847 --> 00:10:01,725 - Disculpa, aún estoy aquí., - ¿Qué coño quieres?. 107 00:10:01,726 --> 00:10:11,394 Empezais a hacer vuetras suposiciones. No se trata de lo que quiero yo, sinó de lo que quiere Vicki. 108 00:10:12,224 --> 00:10:14,573 De lo que ella necesita. 109 00:10:17,532 --> 00:10:20,799 Esto no es ningún juego. 110 00:10:26,045 --> 00:10:27,844 Os espero aquí, ¿De acuerdo?. 111 00:10:32,181 --> 00:10:35,341 Oye, espera. ¿Adónde crees que vas?. 112 00:10:35,351 --> 00:10:38,668 A buscar ayuda de un secerdote que tiene experiencia con el demonio. 113 00:10:38,830 --> 00:10:42,219 Oh, ¿Y qué hará, abracadabra para sacar esta cosa de Coreen?. 114 00:10:42,256 --> 00:10:45,802 Es un poco más complicado que el abracadabra, pero esencialmente, ese es el plan. 115 00:10:45,835 --> 00:10:50,016 - Volveremos en unos minutos, ¿Vale?. - ¡No, espera, espera!, Vicki!. 116 00:10:50,017 --> 00:10:54,158 Estoy en medio de una investigación, tengo que volver a la oficina. Probablemente ya he sido despedido por venir aquí. 117 00:10:54,159 --> 00:10:58,086 Por favor, es por Coreen, ¿Vale?. Volveremos en unos minutos, lo prometo. 118 00:10:58,087 --> 00:11:03,756 ¡Vicki!, ¡Oh claro, dejadme aquí para hacer de niñera del demonio!, ¡Qué gran idea!. 119 00:11:11,985 --> 00:11:14,378 Gracias otra vez por ayudarme en esto. 120 00:11:14,435 --> 00:11:17,876 Espero que cuando Astaroth esté de nuevo en el infierno, podamos dejarlo todo atrás. 121 00:11:18,911 --> 00:11:20,735 ¿Todavía piensas en trasladarte?. 122 00:11:21,235 --> 00:11:25,026 He recibido una oferta interesante. Además, la ciudad es bastante cálida. 123 00:11:26,014 --> 00:11:31,379 Sabes lo que dices en la parte de bienes inmuebles, ubicación, ubicación, ubicación. 124 00:11:31,832 --> 00:11:33,352 Bueno, se trata más de otra cultura y vida nocturna. 125 00:11:33,544 --> 00:11:36,174 La posibilidad de nutrir tu mente y tu cuerpo. 126 00:11:37,444 --> 00:11:39,068 ¿Lo echarás de menos?. 127 00:11:39,311 --> 00:11:44,797 A veces. No importa cuánto deseas algo, si comprendes que en realidad no es bueno para tí... 128 00:11:48,050 --> 00:11:50,760 ... habrá otras ciudades. 129 00:11:50,761 --> 00:11:54,312 - Henry. - Padre. 130 00:11:58,133 --> 00:12:04,178 - Ha pasado mucho tiempo, desde la última Navidad. - Celebra más misas a media noche y me verás más amenudo. 131 00:12:05,000 --> 00:12:08,423 Raymond, esta es Vicki Nelson. Vicki Nelson, el padre Cassioli. 132 00:12:08,424 --> 00:12:08,917 Hola. 133 00:12:09,064 --> 00:12:11,426 Siempre he pensando que Henry tendría a una señora hermosa como amiga. 134 00:12:11,674 --> 00:12:17,821 - Raymond, estamos aquí porque necesitamos tu ayuda. - Una amiga nuestra, ha sido poseída por un demonio. 135 00:12:20,114 --> 00:12:25,188 - No debisteis venir, me temo que habeis perdido el tiempo. - No tenemos a nadie más a quien dirigirnos. 136 00:12:25,815 --> 00:12:31,273 - Nadie me necesita. Lo siento. - Ray, un segundo. 137 00:12:35,875 --> 00:12:42,033 Henry, tengo que terminar con la cena, tengo que oir las confesiones y tengo que entrenar a los chicos al basket, ¿Vale?. 138 00:12:42,034 --> 00:12:47,447 Odiaría estropear un buen partido, pero un demonio está tratando de entrar en este mundo a través de una querida amiga mía. 139 00:12:50,517 --> 00:12:53,138 La última vez que hice un exorcismo, pasó algo. 140 00:12:53,806 --> 00:12:57,938 Sin ofender, padre, pero lo que sea que pase, ella aún está aquí y el demonio no. 141 00:12:58,427 --> 00:13:05,122 Estamos intentando luchar con esta cosa desde hace un año, pero no es suficiente, tenemos que vencerle para siempre. 142 00:13:06,784 --> 00:13:09,520 Nunca me habías parecido de la clase que huye delante de una lucha. 143 00:13:35,476 --> 00:13:37,638 Estoy retenido en contra de mi voluntad, agente. 144 00:13:39,474 --> 00:13:42,470 - Estás bromeando conmigo. - No podrás retenerme para siempre. 145 00:13:42,471 --> 00:13:46,094 - No será necesario. - Ah, el vampiro volverá con la caballería, ¿No?. 146 00:13:46,095 --> 00:13:49,696 O puede que él y Vicki se estén dando un intermedio romántico mientras tú haces de niñera. 147 00:13:51,379 --> 00:13:59,511 ¿Duele, eh?, Imagínate, esperarla un año entero y después verla que se lo hace con el chupasangres. 148 00:14:00,885 --> 00:14:06,581 - No quiero jugar a las confidencias contigo. - Sí, no es una sopresa. 149 00:14:06,582 --> 00:14:14,474 Fitzroy es rico y parece más joven y más fuerte... no hay mucha posibilidad para competir, ¿No?. 150 00:14:14,509 --> 00:14:18,889 - Mi bronceado es mejor. - Todas las mujeres desean a Henry. 151 00:14:19,606 --> 00:14:24,898 Sobre todo Coreen. Si supieras todas las cosas que desearía hacer esta chica en medio de la noche. 152 00:14:25,833 --> 00:14:32,463 Casi me hace ruborizar. Acostúmbrate, Vicki ha renunciado a tí. 153 00:14:36,687 --> 00:14:46,971 ¡Mike!, ¡No le escuches! Ella te quiere. Vicki te desea a tí, no a Henry. 154 00:14:49,962 --> 00:14:50,788 Cállate. 155 00:14:54,419 --> 00:14:57,956 Supongo que es difícil saber dónde termina Coreen y dónde empiezo yo, ¿Eh?. 156 00:14:58,064 --> 00:15:07,831 Vamos, Mike, no soy tan mal tipo, en casa paso el rato con la gente que conoces. ¿Quieres un mensaje de tu viejo?. 157 00:15:10,368 --> 00:15:16,240 - Dijo bastante cuando estaba vivo. - ¿Tuvo su merecido, ¿Eh?. 158 00:15:17,023 --> 00:15:23,214 Sin embargo, podemos ser amigos, puedo ayudarte, ¿Sabes?. Mostrarte los crímenes que van a cometerse, dónde y cuando. 159 00:15:23,215 --> 00:15:25,470 Podrías detener los crímenes antes de que ocurriesen. 160 00:15:25,471 --> 00:15:29,477 Además puedo ver un bolso que se roba, un intercanvio de droga que acaba mal, 161 00:15:29,478 --> 00:15:32,725 una anciana que cede su herencia a un farsante. 162 00:15:32,726 --> 00:15:39,047 ¡Puedo incluso ver a tu pequeña raptada!. Te gustaría saber dónde está, ¿Verdad?. 163 00:15:40,669 --> 00:15:43,981 - ¿Qué sabes sobre eso?. - Sírvete tú mismo. 164 00:15:55,594 --> 00:15:59,656 - ¿Qué ha sido eso?. - Oh, bien, ahora quieres que seamos amigos. 165 00:15:59,657 --> 00:16:03,153 - ¡Díme dónde está!. - Tendrás que hacer algo por mí primero. 166 00:16:04,527 --> 00:16:10,272 Un pequeño favor. Ponme otro cojín bajo la cabeza, así estaré más cómodo. 167 00:16:11,342 --> 00:16:16,018 ¿Quieres salvarla?, un pequeño favor. 168 00:16:20,381 --> 00:16:27,969 - ¡No lo haga!. No le de ninguna comodidad al demonio. - Oh, qué tenemos aquí, el escuadrón al completo. 169 00:16:31,060 --> 00:16:36,835 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 170 00:16:37,172 --> 00:16:39,597 ¿Crees que han escojido a la persona adecuada para este trabajo, Ray? 171 00:16:41,956 --> 00:16:47,141 En el nombre de nuestro Señor, nos confiamos humildemente para repeler los ataques y los engaños de este demonio. 172 00:16:47,887 --> 00:16:50,126 ¿Saben lo que le hiciste a aquella pobre mujer, Raymond? 173 00:16:51,458 --> 00:16:53,221 El demonio intenta distraernos. 174 00:16:53,222 --> 00:16:58,952 Te alejamos de nosotros. A todo poder satánico, a todo invasor infernal. 175 00:16:59,299 --> 00:17:00,825 Una sorpresa está al llegar. 176 00:17:05,352 --> 00:17:06,131 ¡Vicki!. 177 00:17:06,132 --> 00:17:07,006 ¡Espera!. 178 00:17:08,014 --> 00:17:09,782 Coreen, ¿Estás bien?. 179 00:17:09,783 --> 00:17:13,756 - No, me ha hecho algo. - ¿De qué habla, padre?, ¿Qué le ha hecho?. 180 00:17:13,757 --> 00:17:23,354 - No le escucheis, es sólo un truco. - No, no. Utiliza los oídos, vampiro. Díselo. 181 00:17:25,304 --> 00:17:26,229 ¿El qué?. 182 00:17:28,923 --> 00:17:32,684 Su corazón, no late. 183 00:17:42,306 --> 00:17:43,715 Es porque no está. 184 00:17:48,028 --> 00:17:49,170 Está muerta. 185 00:17:49,171 --> 00:17:54,373 ¿Muerta?. No confundamos las cosas. Hasta que esté aquí dentro, ella estará muy bien. 186 00:17:54,374 --> 00:17:58,050 - ¿Por qué?. - Aún no ha terminado, necesito tu ayuda. 187 00:17:58,051 --> 00:18:02,865 - Ya estás en nuestro mundo, ¿Para qué me necesitas?. - Sólo hay una pequeña parte de mí en esta chica. 188 00:18:02,866 --> 00:18:05,062 Todavía necesito que abras el portal. 189 00:18:05,063 --> 00:18:05,674 ¿Por qué?. 190 00:18:05,731 --> 00:18:09,538 Para demostrarte mi buena fé, te propongo un buen trato, sin compromisos. 191 00:18:10,628 --> 00:18:13,623 Si encuentras el corazón, te dejaré ponerlo otra vez. 192 00:18:13,624 --> 00:18:16,423 - Está mintiendo. - ¿Quieres correr el riesgo?. 193 00:18:17,279 --> 00:18:21,353 La chica ya está muerta, el demonio pretende utilizar vuestra esperanza. 194 00:18:29,479 --> 00:18:33,075 - Vicki espera, no puedes precipitarte en... - No, encontraré el corazón de Coreen. 195 00:18:33,076 --> 00:18:36,655 - Vicki, no puedes fiarte de él. - Escucha, nadie va a morir a mi vista. 196 00:18:36,656 --> 00:18:40,140 Si hay una posibilidad de salvarla, hay que intentarlo. 197 00:18:40,141 --> 00:18:44,416 La medium dijo que cogió un taxi, llamaré a algunas compañías de taxis, 198 00:18:44,417 --> 00:18:48,748 La han llevado en un trayecto de 5 horas, habrán notado alguna cosa. 199 00:18:48,749 --> 00:18:52,866 - ¿Y si no encontrasemos al conductor?. - No, no puede ser en este momento. 200 00:18:57,217 --> 00:19:01,182 ¿Qué piensas, Ray?, ¿Está marchando bien?. ¿Mejor que la última vez?. 201 00:19:02,297 --> 00:19:09,310 - El final será el mismo para tí. - Espero que no. Dejamos a los que apuñalamos, ¿No?. 202 00:19:11,713 --> 00:19:14,179 ¿Qué pasa?, Raymond. 203 00:19:19,411 --> 00:19:24,039 Si me hubieses ayudado hace 100 años, nos habríamos evitado muchos problemas. 204 00:19:24,160 --> 00:19:28,518 - ¿Y cómo estaría reducido el mundo ahora?. - No me necesitan a mí para traer el infierno a la tierra. 205 00:19:28,519 --> 00:19:31,539 - ¡Mira ahí fuera!. - No te escucharé. 206 00:19:31,540 --> 00:19:37,811 ¿Y tú, Henry?, ¿Qué harías para satisfacer el deseo secreto que no admites tener?. 207 00:19:37,812 --> 00:19:39,270 Tengo todo lo que necesito. 208 00:19:39,392 --> 00:19:43,499 ¿De verdad?, ¿No desearías dar todo lo que tienes y más para poder caminar de día, 209 00:19:44,000 --> 00:19:51,359 sentir el calor de su piel, vivir de verdad?. ¿No desearías tener hijos?. 210 00:19:53,670 --> 00:20:00,079 Si ella tuviese que elegir entre los dos, te eligiria a tí... si fueras humano. 211 00:20:04,223 --> 00:20:10,464 - ¿Harías un trato para dejarla en paz?. - Eres un buen negociante, vampiro. 212 00:20:10,465 --> 00:20:13,053 Pero has mencionado el único negocio que no puedo aceptar. 213 00:20:13,054 --> 00:20:18,364 ¿Dónde coño has estado?, hemos recibido una llamada del secuestrador. 214 00:20:18,365 --> 00:20:20,319 - Estába siguiendo una pista. - ¿Con ella?. 215 00:20:20,749 --> 00:20:22,199 Sí. ¿Qué ha dicho el secuestrador?. 216 00:20:22,291 --> 00:20:25,972 3 millones en billetes pequeños de banco, o les devolverán en su lugar unos pedazos. 217 00:20:26,031 --> 00:20:31,489 ¡Palabras suyas!. Seguirán al padre a la ciudad y se asegurarán de que no sea seguido cuando lo deje. 218 00:20:31,490 --> 00:20:32,592 ¿Le tendremos a la vista?. 219 00:20:32,783 --> 00:20:36,796 Hay hepicópteros, coches de incógnito y un GPS en la bolsa. 220 00:20:36,885 --> 00:20:38,584 El padre está preparando el dinero en este momento. 221 00:20:40,239 --> 00:20:44,276 Crowley ha notado que te habías ido. Traer aquí a Vicki no ha sido buena idea. 222 00:20:44,277 --> 00:20:46,598 Kate, creo que he encontrado algo sobre el secuestro. 223 00:20:46,599 --> 00:20:53,187 La mantiene en una celda, podría ser un viejo hospital psquiátrico, tal vez una prisión abandonada... 224 00:20:53,222 --> 00:20:57,015 ¿Podrías hacer una búsqueda para mí?. - Espera ¿Por qué, qué tienes que hacer? 225 00:20:57,016 --> 00:20:58,013 Tengo que marcharme, ¿De acuerdo?. 226 00:20:58,184 --> 00:21:02,415 Tal vez podrías decirme qué está pasando y no es una pregunta retórica. 227 00:21:02,425 --> 00:21:05,505 Hay muchos ojos fijándose en tí, créeme. 228 00:21:06,182 --> 00:21:10,826 - Estoy siguiendo una pista del caso Tang, ¿Vale?. - ¿Dónde?, ¿Quién te lo ha indicado?. 229 00:21:10,827 --> 00:21:13,589 Me ha dado una ubicación potencial para comprobar. 230 00:21:14,751 --> 00:21:18,773 Tienes un equipo entero de mujeres que te defienden, ¿Verdad, Celluci?. 231 00:21:19,253 --> 00:21:23,821 Soy un tío popular, ¿Qué quiere que le diga?. Oiga, ¿Qué quiere de mí?. 232 00:21:23,822 --> 00:21:27,008 ¿En este momento?, tu pistola y tu placa. 233 00:21:27,834 --> 00:21:32,660 Has abandonado una investigación en curso sin justificación y sin permiso. 234 00:21:32,661 --> 00:21:35,955 Te has negado a informar tu actividad mientras no estabas, 235 00:21:35,956 --> 00:21:40,258 puedes considerarte suspendido, pendiente del trámite formal. 236 00:21:41,671 --> 00:21:43,044 Es cierto, Celluci. 237 00:22:16,768 --> 00:22:22,982 - Lo siento, Mike. - Sí. Gracias. 238 00:22:32,312 --> 00:22:36,494 Mike, lo... lo siento. 239 00:22:45,233 --> 00:22:50,367 - Mike, lo resolveremos, por favor háblame. - ¿Qué, cómo?, ¿Usando magia con el pelo de un basilisco 240 00:22:50,473 --> 00:22:51,969 o algo así para devolverme mi carrera?. 241 00:22:52,300 --> 00:22:54,017 Vamos, el basilisco no tiene pelo. 242 00:22:54,018 --> 00:23:00,376 ¿Sabes a quien me pareces ahora?, A Coreen. Antes de que acabara en semejante lío. 243 00:23:00,377 --> 00:23:04,302 Escúchame, Crowley no puede suspenderte sin un exámen primero, ¡Tendreis posibilidad de hablar!. 244 00:23:04,303 --> 00:23:08,459 Tal vez podamos llevarle al vampiro o a uno de sus personajes, probablemente a Coreen 245 00:23:08,460 --> 00:23:11,122 con sus ojos ensangrentados, esto si que la conquistará. 246 00:23:11,123 --> 00:23:16,390 ¿Sabes qué... me cabrea de verdad?. No es el trabajo. 247 00:23:17,163 --> 00:23:21,033 Es el hecho que he pasado un año intentando olvidarte y después otro para intentar que volvieras. 248 00:23:21,760 --> 00:23:23,607 Y que ha sido una completa pérdida de tiempo, ¿No?. 249 00:23:23,608 --> 00:23:27,237 Porque no estarás nunca conmigo, ni siquiera estarás con el Capitan Canino, 250 00:23:27,238 --> 00:23:31,628 porque cuando llega el momento de comprometerse, ¡No confías en nadie, no dejas que nadie te toque!. 251 00:23:33,132 --> 00:23:35,670 Cuando quieras retomar la amistad, por mí estará bien. 252 00:23:35,671 --> 00:23:41,179 ¡Basta ya!. Es exáctamente de lo que hablo, ese es el disfraz que llevas constantemente. 253 00:23:42,763 --> 00:23:53,251 Es suficiente. Cuando intentamos volver juntos, tambien pensaba que podía ser como antes. 254 00:23:54,880 --> 00:24:00,244 Quería que lo fuese. pero después pasó esto, 255 00:24:00,245 --> 00:24:07,774 y ahora tengo miedo de que esto o algo conectado a esto me mate, o mate a alguien cercano a mí. 256 00:24:11,622 --> 00:24:21,199 - No puedes utilizar esto como excusa para siempre. - ¿Como hacer planes con algo así y decir sigue adelante?. 257 00:24:23,314 --> 00:24:30,782 La gente lo hace. Se enamoran en las inundaciones, las carencias... 258 00:24:31,282 --> 00:24:38,864 ... hacen planes sólo... porque están unidos, porque se aman. 259 00:24:40,624 --> 00:24:55,815 Pero con quien debes ser honesta, es contigo misma. Debes decidir qué quieres. No te esperaré para siempre. 260 00:25:07,435 --> 00:25:07,944 ¿Y bien?. 261 00:25:09,649 --> 00:25:11,643 Hemos encontrado al taxista que llevó a Coreen al club, 262 00:25:11,959 --> 00:25:16,658 tal vez puedas usar tu poder de persuasión para ver si sabe algo más. 263 00:25:16,659 --> 00:25:19,938 - Está bien. - ¿Como está?. 264 00:25:19,939 --> 00:25:23,155 El poder del demonio la podría mantener viva para siempre. 265 00:25:23,924 --> 00:25:25,649 Tenemos que encontrar el corazón. 266 00:25:25,743 --> 00:25:34,900 - ¡Vicki!, estoy asustada. - Volveré pronto, ¿Vale?. 267 00:25:34,901 --> 00:25:41,620 - ¡No me dejes!. - Quédate aquí, iré yo con Henry. Vamos. 268 00:25:43,290 --> 00:25:44,602 Ten cuidado. 269 00:25:54,856 --> 00:26:01,150 Coreen, lo siento tanto, no debí involucrarte en todo esto. 270 00:26:01,151 --> 00:26:07,404 No es culpa tuya, fui yo a tu oficina primero. 271 00:26:07,978 --> 00:26:11,190 a involucrarte a tí. 272 00:26:11,191 --> 00:26:16,516 Todo va a ir bien, vamos a hacer esto bien. 273 00:26:20,213 --> 00:26:22,068 Lo sé, sé que no te lo he dicho, 274 00:26:28,731 --> 00:26:31,656 pero si no hubiese sido por tí en estos últimos meses... 275 00:26:35,147 --> 00:26:44,455 ... estaría agotada con todo esto. Y aquí no dejaré que este cerdo te lleve. 276 00:26:52,662 --> 00:26:58,404 - Es una mujer frustrante. - Definitivamente no es por falta de una relación. 277 00:26:58,405 --> 00:27:00,262 Absolutamente. 278 00:27:01,170 --> 00:27:09,512 Pero... me extraña no imaginar una. Imposible... - ¡Bingo!. 279 00:27:10,804 --> 00:27:12,934 - ¿Eres Doggie el taxista?. - Podría serlo... 280 00:27:13,407 --> 00:27:14,558 Estoy seguro. 281 00:27:14,840 --> 00:27:17,394 Vamos amigo, ha sido una noche larga, no estoy de servicio. 282 00:27:17,437 --> 00:27:21,391 Bien, yo sí lo estoy, quiero saber de la mujer que salió en su taxi hoy. 283 00:27:21,460 --> 00:27:23,994 Han sido tantas que a uno se le olvida. 284 00:27:24,122 --> 00:27:32,881 Te acuerdas: Gótica, guapa, un poco retorcida, ojos rojos. - ¿Por qué no lo ha dicho así?. 285 00:27:32,882 --> 00:27:38,974 Aquella chica sabe cómo acojonarte, hablando de vampiros... del infierno y el paraíso... ¡Pollo al tandoori!. 286 00:27:38,975 --> 00:27:40,956 - ¿Qué?. - Sí, quería parar en un Indio. 287 00:27:40,957 --> 00:27:42,028 ¿Dónde más paró?. 288 00:27:42,507 --> 00:27:46,444 10 minutos en el Bombay Garden y después... en la estación de autobús. 289 00:27:46,472 --> 00:27:49,315 - ¿Qué hacía allí?. - No lo sé, amigo. Ella se quedó un rato. 290 00:27:49,772 --> 00:27:53,579 - ¿Cuánto?. - Como una hora. 291 00:27:53,581 --> 00:27:58,531 Estaba por marcharme, pero me dijo que si lo hubiera hecho, se comería mi alma. 292 00:27:58,532 --> 00:28:02,613 No sé si lo habría hecho, pero no quería correr el riesgo. 293 00:28:02,614 --> 00:28:07,554 Cuando vino parecía rara, le pregunté si estaba bien y dijo que tenía problemas con los hombres. 294 00:28:08,055 --> 00:28:11,305 - ¿Problemas de hombres?. - Sí, que perdió su corazón. 295 00:28:14,956 --> 00:28:21,807 - ¿Qué quieres?, ¿Por qué soy tan importante para tí?. - En principio eras sólo un sacrificio para el ritual 296 00:28:22,600 --> 00:28:26,289 y cuando falló, eras el portal de entrada, pero después... 297 00:28:27,964 --> 00:28:32,909 ... he comprendido tu fuerza, he comprendido que te quiero conmigo. 298 00:28:33,873 --> 00:28:35,451 Se lo dices a todas las chicas. 299 00:28:35,665 --> 00:28:38,271 Puedo llevar sólo una pequeña parte de mí en esta chica, 300 00:28:38,414 --> 00:28:42,343 tengo que estar aquí completamente. Tengo que traer a otros. 301 00:28:42,975 --> 00:28:45,637 Genial, ¿De la muerte de cuántas personas seríamos responsables?. 302 00:28:46,008 --> 00:28:47,640 No se trata de matar, 303 00:28:48,143 --> 00:28:55,635 no, es sólo... al principio era un angel... todos lo éramos, 304 00:28:55,636 --> 00:28:59,356 ¡No debimos condenar a toda la humanidad por haber comido una manzana!. 305 00:28:59,910 --> 00:29:04,283 Cuando yo y los míos estemos aquí, El verá pronto a las mismas criaturas que volvió en su contra. 306 00:29:04,284 --> 00:29:09,198 - Sabes, métele eso a alguien que se lo crea. - Ni siquiera has escuchado mi oferta. 307 00:29:09,845 --> 00:29:14,607 ¿Alimentar a los hambrientos?, ¿Curar a los enfermos?. ¿La Paz en el mundo?, ¡Lo que sea!. 308 00:29:15,328 --> 00:29:20,448 - Y todo al mísero precio de mi alma. - Ayúdame y te dejaré transformar el mundo. 309 00:29:21,764 --> 00:29:24,059 Aquí está la muestra del poder que te ofrezco. 310 00:30:04,748 --> 00:30:08,893 Utiliza tu sangre para hacerme entrar y tendrás todo lo que desees, 311 00:30:08,894 --> 00:30:10,697 ¡Sabes que digo la verdad!. - ¡Basta!. 312 00:30:13,049 --> 00:30:17,736 - No hay otra oferta que la condenación. - Lo dices como si fuera algo malo. 313 00:30:19,604 --> 00:30:20,724 ¿Crees que lo ha dicho todo?. 314 00:30:20,990 --> 00:30:23,303 - Puedo estar bastante seguro, mi sugestión es difícil de ignorar. 315 00:30:23,441 --> 00:30:25,093 Sí, lo sé por experiencia. 316 00:30:25,221 --> 00:30:27,525 No hablemos otra vez, utilicé mi poder por una razón. 317 00:30:27,719 --> 00:30:32,140 - No, está bien. - Era cuestión de vida o muerte. 318 00:30:34,745 --> 00:30:37,526 No, está bien... de hecho quiero que lo hagas otra vez. 319 00:30:37,785 --> 00:30:39,981 ¿Qué es, el mundo va al revés o me pierdo algo?. 320 00:30:40,144 --> 00:30:45,373 No, no,el demonio me ha hecho ver algo, pero no sé qué es. 321 00:30:45,873 --> 00:30:47,927 Necesito que me saques aquella visión otra vez. 322 00:30:48,077 --> 00:30:50,629 Nada de lo que te ha mostrado es verdad, no debes creerlo. 323 00:30:51,129 --> 00:30:54,398 - No, Henry, mira, tengo... tengo una sensación, ¿Vale?. 324 00:30:54,496 --> 00:30:58,900 Hay una vida en juego y debo seguir el indicio que tengo, no importa lo que puede ser. 325 00:30:59,043 --> 00:31:00,905 ¡Por favor, Henry, hazlo!. 326 00:31:04,700 --> 00:31:05,452 ¡Recuerda!. 327 00:31:15,888 --> 00:31:20,656 No es una celda, ¡Es una cripta!. La tiene en una cripta. 328 00:31:28,320 --> 00:31:30,361 - Kate Lam. - ¡Kate, soy yo, Mike, no cuelgues!. 329 00:31:31,953 --> 00:31:36,551 - Mike, estoy ocupada. ¿Qué quieres?. - Tengo más información de la pista que te dí antes. 330 00:31:36,552 --> 00:31:40,030 He comprobado todos los hospitales y prisiones de la provincia. No es nada. 331 00:31:40,307 --> 00:31:42,917 No, Kate, no es una celda, es una cripta. ¿Vale?. 332 00:31:43,017 --> 00:31:49,174 Necesito mirar un nombre: Garth Malagraine, se escribe A-I-N-E, nacido en 1890, muerto en 1965. 333 00:31:49,175 --> 00:31:51,819 Encuentra dónde está sepultado, es donde la tiene. 334 00:31:51,820 --> 00:31:54,718 Tenemos algunas pistas, no puedo dejar lo que estoy haciendo. 335 00:31:54,719 --> 00:32:00,447 Kate, si alguna vez has confiado en mí, haz lo que te digo. ¡Por favor, créeme, hazlo!. 336 00:32:00,448 --> 00:32:01,368 Tengo que dejarte. 337 00:32:08,930 --> 00:32:11,481 - ¿Y bien?. - Hice lo que pude. 338 00:32:11,482 --> 00:32:14,973 Bien... tenemos que encontrar el corazón, ¿Nos ponemos?. 339 00:32:24,315 --> 00:32:31,386 ¿Seguro que lo estás haciendo bien, Ray?. Dudas, resultados, trabajemos con esto. 340 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 Paula había invitado a los espíritus en su vida, ¿Lo sabes, verdad?. 341 00:32:36,002 --> 00:32:41,424 - Era un invasor y la estaba matando. - Su marido la estaba matando. 342 00:32:42,240 --> 00:32:47,563 Pobre Paula. Hacerse poseer por alguien para tener compañía y protección. 343 00:32:50,831 --> 00:32:53,865 ¿De qué sirve vivir, si pierdes tu alma?. 344 00:32:53,866 --> 00:32:58,234 Sabemos que no es tan simple, sabemos qué le hizo el marido después de tu exorcismo. 345 00:32:58,235 --> 00:33:01,621 - Hice lo que debía, no fue culpa mía. - Vamos, Ray. 346 00:33:02,291 --> 00:33:06,124 Sabes que lo primero es la confesión, incluso puedes redimirte al final, ¿No?. 347 00:33:06,124 --> 00:33:09,627 - ¡No habrá un después, te mandaré al infierno!. - ¡Ya lo veremos, Ray!. 348 00:33:15,256 --> 00:33:23,150 - ¿Podrá llevar a término el cometido, Padre?. - No dude de mi decisión, Sta. Nelson. Ni por un instante. 349 00:33:28,594 --> 00:33:32,960 Hemos estado en los baños, el control de maletas... no sé, tal vez lo ha enviado a alguna parte. 350 00:33:33,526 --> 00:33:38,396 - No, Astaroth lo quiere cerca. - Entonces, díme donde. 351 00:34:07,788 --> 00:34:10,862 - Demasiado obvio, ¿No crees?. - El diablo es detallista, detective. 352 00:34:34,876 --> 00:34:38,707 - Bien, aquí está. - No has encontrado algo mejor para traerlo?. 353 00:34:39,225 --> 00:34:43,467 Oh, Discúlpame, pero la estación había completado los contenedores para el transporte de órganos. 354 00:34:45,703 --> 00:34:48,207 Oh, Dios. 355 00:34:51,451 --> 00:34:58,620 Bien, entonces es hora de que des la cara. ¡Díme cómo vuelvo a meterlo!. 356 00:34:58,794 --> 00:35:01,295 Ponlo en su sitio, yo haré el resto. 357 00:35:25,963 --> 00:35:30,041 - ¿Y qué?, ¿Es todo?. - Es todo. 358 00:35:30,818 --> 00:35:34,960 Pero Vicki y yo aún tenemos un asunto que zanjar. Te he hecho una oferta. 359 00:35:34,961 --> 00:35:40,088 - De un modo u otro estaremos juntos, Vicki. - Proceda, Padre. 360 00:36:20,985 --> 00:36:27,101 - ¿Qué ha pasado, Henry?. - Su corazón no late. 361 00:36:30,164 --> 00:36:37,116 - ¡Nos ha mentido!. - Sorpresa, sorpresa. 362 00:36:39,726 --> 00:36:45,563 El hecho de que te haya permitido volver a poner el corazón de la chica, no es que haya funcionado. 363 00:36:52,852 --> 00:36:53,607 ¡No!. 364 00:37:01,430 --> 00:37:02,516 ¡Mike!. 365 00:37:08,179 --> 00:37:12,635 Bien, me querías sola. ¡Empieza!. 366 00:37:13,357 --> 00:37:18,274 No te he mentido, Vicki, haz lo que te he dicho y sabrás que tengo razón. 367 00:37:18,275 --> 00:37:21,614 - ¡Nunca!. - Como quieras... 368 00:37:29,631 --> 00:37:36,729 Un solo toque... lo puedes utilizar para volver a mandarme al infierno, o para salvar a la chica. 369 00:37:36,730 --> 00:37:42,801 - ¡Vicki, no!. Vicki, no. - ¿Qué harás, Vicki?. 370 00:37:43,486 --> 00:37:47,683 ¿Salvarás al mundo, o salvarás a una amiga?. 371 00:38:05,702 --> 00:38:07,661 ¡Vamos, vamos, Coreen!. 372 00:38:13,434 --> 00:38:18,006 Has hecho una buena elección, Vicki. ¿Ves como nos vamos entendiendo?. 373 00:38:31,799 --> 00:38:33,630 Hasta pronto, Vicki. 374 00:39:07,189 --> 00:39:13,275 - Te pondrás bien. - Supongo que ambas tenemos nuestras cicatrices, ¿eh?. 375 00:39:15,700 --> 00:39:20,444 - Eso creo. - ¿Quién?. 376 00:39:22,888 --> 00:39:24,334 ¡Ella ha vuelto!. 377 00:39:31,662 --> 00:39:32,454 Deja, te ayudo. 378 00:39:38,523 --> 00:39:43,575 - ¿Estás bien?. - Sobrevivo, siempre sobrevivo. 379 00:39:45,179 --> 00:39:47,219 Has cometido un gran error esta noche, Vicki. 380 00:39:49,329 --> 00:39:55,989 - Te lo dije antes, Henry: no pasaré al lado oscuro. - Has probado el poder de dar la vida y la muerte, 381 00:39:55,989 --> 00:39:57,646 no es algo que se olvida. 382 00:40:03,065 --> 00:40:04,527 Vicki, me voy de este sitio... 383 00:40:06,594 --> 00:40:10,347 es demasiado peligroso para mí y no menos para tí... ven conmigo. 384 00:40:13,575 --> 00:40:16,783 - No puedo. - Sí que puedes. 385 00:40:17,532 --> 00:40:21,697 Sólo tienes que decir "Sí" yo tengo recursos y dinero para mantenerte alejada del demonio. 386 00:40:22,542 --> 00:40:31,007 Me lo estás poniendo difícil. ¿No entiendes que desde que te conocí, lo que siempre he querido hacer, es decir "Sí"?. 387 00:40:33,922 --> 00:40:39,202 Pero no puedo huir, no es tan fácil. 388 00:40:40,675 --> 00:40:44,785 Yo... acabo de hablar con Kate, 389 00:40:46,549 --> 00:40:49,497 han encontrado al rehén justo donde me había mostrado el demonio. 390 00:40:49,498 --> 00:40:54,027 - No eres tan rápido para agradecerlo. - Yo de tí me abstendría de dar sabios consejos. 391 00:40:54,028 --> 00:40:56,171 Mike... 392 00:41:03,037 --> 00:41:11,926 Mira, no sé adónde se va este tío o qué hará, pero ahora es tu problema. 393 00:41:14,745 --> 00:41:16,205 Oh, ¡A la mierda con eso!. 394 00:41:21,983 --> 00:41:23,226 Adiós. 395 00:41:32,969 --> 00:41:38,529 - Mike... - ¡Vicki!, déjalo marchar. 396 00:41:45,412 --> 00:41:58,608 Tú tienes otras 40 vidas que vivir. El sólo una... y yo la tengo totalmente jodida. 397 00:42:01,651 --> 00:42:03,996 Tengo que intentar corregirla. 398 00:42:10,526 --> 00:42:11,564 Así sea.