Me alegra que hayas venido. Sentía que volverías.
Es bastante fácil, teníamos una cita para esta semana.
Sí, pero mi sensación es que volverías con un problema, un problema muy específico.
Absolutamente cierto.
Sólo que el problema no es mío.
Se trata de una amiga mía. Tiene algunos hombres para elegir y serios problemas para comprometerse.
Bueno, mi espíritu guía y siempre está dispuesto a ayudar, pero hacer preguntas para otros, es complicado.
- ¿Podemos intentarlo?. - Por supuesto.
Sí mamá, sé que no te llamo hace tiempo, pero he estado muy ocupada con el trabajo.
Oh sí, ¡Estoy intentando llevar adelante el negocio para empezar!.
O lo haría, si mi ayudante diera señales de vida y escribiera estos informes como le he pedido.
Sí. Sí, lo sé mamá.
Los hombres parecen tener esas aptitudes.
No he visto nunca utilizar esto.
Las cosas cambian.
Coreen, entiendo por qué has venido.
- ¿En serio?. - Quieres saber cómo ayudar a tu amiga.
- Es verdad. - Es lo que quieres, pero es una mujer difícil de ayudar.
- Se mantiene siempre a la defensiva. - Dímelo a mí.
A veces para ayudar a alguien, debes introducirte por la puerta de atrás.
Dame tus manos.
¿Te ha ayudado?.
Como estaba ordenado.
~~ BLOOD TIES ~~ 2x10 - Obscuridad Profunda (Deep dark)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincro: AlexandraD. www.subsfactory.it
Sí Coreen, soy yo de nuevo. Estoy empezando a preocuparme, te busco desde hace horas pero no me llamas.
Ha sucedido algo y necesito que me llames tan pronto como puedas.
Gracias, adiós.
¿Madame Andrea?.
¿Madame Andrea?, hola, soy Vicki Nelson.
- El espíritu me ha dicho que vendría. - Sí, por supuesto.
No he venido para leer las cartas. Oiga, ¿Una amiga mía ha estado aquí para una cita?.
Coreen Fennell, sí, estuvo aquí. Ella me dijo que usted vendría también.
Oiga, debería haber vuelto a la oficina hace 5 horas y no me ha dejado ninguna nota.
¿Ha dicho algo de adónde iba?.
Dijo que la gente debería oir hablar pronto.
¿Por qué tengo la impresión de que hay algo que no me está diciendo?.
Ella debió ser más inteligente. Debió ir a él en su casa.
- ¿Ir con quién?. - Usted ha sentido su llegada.
- ¿Adónde se la ha llevado?. - Ha cogido un taxi y se ha marchado.
- !¿Adónde?!. - No me lo ha dicho.
He hecho mi parte y ahora espero mi recompensa.
Considéralo como un a cuenta.
- Oye. No entiendo el ver aquí a una chica preciosa sola. - ¿Qué te hace pensar que estoy sola?.
No te vayas grandullón, volveré.
- Ambos sabemos que ahora es Astaroth, Henry. - ¿Estás diciendo que Coreen está poseida?.
No sé lo que estoy diciendo, sólo sé que él no está dando un paseo por la ciudad en su cuerpo desde hace 4 horas.
Esta es una ciudad grande, ¿Cómo te propones encontrarla?.
La médium dijo que la gente debería oir hablar pronto.
Veamos qué dicen quiénes cogieron las llamadas.
Y crees que el detective Celluci movilizará a toda la brigada para esto.
Sí, soy la detective Kate Lam, número de placa 3425.
Quiero saber si hay algún informe que indique si una joven gótica se ha envuelto en algún tipo de pelea, violencia o acontecimiento extraño.
Claro, espero.
¿La detective Lam sabe que estás usando su número de placa?.
Por favor, está muy ocupada en desfilar delante de Mike.
- Qué cosas se te pasan por la cabeza... - Lo dice el hombre que bebe sangre como Coca Cola.
- Sí. ¿Dónde?, ¿Cuánto hace?, gracias. Club Venial. - Un club para caballeros.
Bar de mirones. Alguien que corresponde a la descripción de Coreen, ha sido el centro de un desorden por el que han llamado,
Está aquí sólo 4 horas y lo primero que hace es ir a mirar mujeres desnudas.
Si tú hubieras estado en el infierno los últimos 2000 años, ¿Qué harías?.
Buen argumento.
Bien chicos, esto es lo que sabemos. Se llama Hannah Tang.
Su padre Oliver Tang, es director de la J. Telecom en Hong Kong.
Fue raptada ayer por la mañana en su casa sobre las 9:30 h.
Su chofer fue asesinado de un disparo en el acto.
- ¿El raptor no ha hecho peticiones?. - Una llamada para hacerle saber al padre que aún estaba viva
y que estuviera cerca del teléfono. Comunicarán la petición y el método de pago.
¿Se supone que tienen conexión con alguna banda asiática?.
La gente de fuera de la comunidad no tenían ni idea
de la posición de la familia Tang. Hemos instalado una estación de escucha fuera de su casa.
- ¿Tenemos sospechosos potenciales?. - La brigada anti crimen asiático ha proporcionado una lista.
Pero no podemos indagar de manera más agresiva.
Si imaginan que nos estamos acercando demasiado, la pequeña será asesinada.
No me importa lo que tengamos, nadie se va a casa hasta que no la encontremos.
Celluci, ¿A qué estamos esperando?. ¿Por qué no respondes?.
- No. - Todavía no has oido lo que quiero decirte.
- No voy a hacerlo. - Mike, necesito tu ayuda, Coreen está en problemas.
Bien, ¿De qué se trata?, ¿ Una disfunción del peinado?, ¿Problemas del lápiz de ojos?, ¿Qué?.
- No, está poseída. - Es Coreen, ¿Cómo ves la diferencia?.
Escúchame. Astaroth está en su cuerpo, ¿Vale?. Está en el Venial, un club de striptease en la ciudad.
Sí, sé lo que es, ¿Cómo sabes que es él?.
En la oficina han dicho que había una chica gótica en una pelea.
- ¿Desde cuándo la oficina te llama para darte un informe?. - Pueden haber pensado por error que era Kate.
Oye, la policía está en camino, necesito que me ayudes a encerrarla, ¿Vale?. ¿Podemos encontrarnos?.
No, no puedo, Vic. Estoy en medio de una reunión de fuerza operante.
Tenemos un homicidio y un secuestro importante.
Mike, si la policía llega antes que nossotros, alguien morirá.
Está bien. Nos vemos allí en 5 minutos.
Señorita por favor, baje de la pista. No lo diré dos veces.
Cambiaremos eso.
Mis amigos están aquí.
- ¿Por qué habeis tardado tanto?. - ¡Déjalos!.
- No, acaban de llegar. - ¡Vicki, no!.
¡Vamos, es a mí a quien quieres, vamos, vamos!.
¡Oye!.
Oh, esto es nuevo.
Una vez más, detective, has demostrado ser el Michelangelo de la comprensión.
Sabes, lo soy porque tengo un par de esposas, supongo que no querrás explicarme por qué tú tienes 3 por aquí.
Sabes, más que nada quiero saber que ha hecho Astaroth con su cuerpo durante 4 horas, antes de ir al club de striptease.
Nada que haya llegado a oidos de nadie.
El hecho de que esa pelea haya llegado a la policía, es porque él los quería allí.
Está intentando no cometer errores, estamos jugando con sus reglas.
¿Y ahora qué hacemos, Henry?. Tiene que haber un modo de sacar esa cosa de ella.
- Disculpa, aún estoy aquí., - ¿Qué coño quieres?.
Empezais a hacer vuetras suposiciones. No se trata de lo que quiero yo, sinó de lo que quiere Vicki.
De lo que ella necesita.
Esto no es ningún juego.
Os espero aquí, ¿De acuerdo?.
Oye, espera. ¿Adónde crees que vas?.
A buscar ayuda de un secerdote que tiene experiencia con el demonio.
Oh, ¿Y qué hará, abracadabra para sacar esta cosa de Coreen?.
Es un poco más complicado que el abracadabra, pero esencialmente, ese es el plan.
- Volveremos en unos minutos, ¿Vale?. - ¡No, espera, espera!, Vicki!.
Estoy en medio de una investigación, tengo que volver a la oficina. Probablemente ya he sido despedido por venir aquí.
Por favor, es por Coreen, ¿Vale?. Volveremos en unos minutos, lo prometo.
¡Vicki!, ¡Oh claro, dejadme aquí para hacer de niñera del demonio!, ¡Qué gran idea!.
Gracias otra vez por ayudarme en esto.
Espero que cuando Astaroth esté de nuevo en el infierno, podamos dejarlo todo atrás.
¿Todavía piensas en trasladarte?.
He recibido una oferta interesante. Además, la ciudad es bastante cálida.
Sabes lo que dices en la parte de bienes inmuebles, ubicación, ubicación, ubicación.
Bueno, se trata más de otra cultura y vida nocturna.
La posibilidad de nutrir tu mente y tu cuerpo.
¿Lo echarás de menos?.
A veces. No importa cuánto deseas algo, si comprendes que en realidad no es bueno para tí...
... habrá otras ciudades.
- Henry. - Padre.
- Ha pasado mucho tiempo, desde la última Navidad. - Celebra más misas a media noche y me verás más amenudo.
Raymond, esta es Vicki Nelson. Vicki Nelson, el padre Cassioli.
Hola.
Siempre he pensando que Henry tendría a una señora hermosa como amiga.
- Raymond, estamos aquí porque necesitamos tu ayuda. - Una amiga nuestra, ha sido poseída por un demonio.
- No debisteis venir, me temo que habeis perdido el tiempo. - No tenemos a nadie más a quien dirigirnos.
- Nadie me necesita. Lo siento. - Ray, un segundo.
Henry, tengo que terminar con la cena, tengo que oir las confesiones y tengo que entrenar a los chicos al basket, ¿Vale?.
Odiaría estropear un buen partido, pero un demonio está tratando de entrar en este mundo a través de una querida amiga mía.
La última vez que hice un exorcismo, pasó algo.
Sin ofender, padre, pero lo que sea que pase, ella aún está aquí y el demonio no.
Estamos intentando luchar con esta cosa desde hace un año, pero no es suficiente, tenemos que vencerle para siempre.
Nunca me habías parecido de la clase que huye delante de una lucha.
Estoy retenido en contra de mi voluntad, agente.
- Estás bromeando conmigo. - No podrás retenerme para siempre.
- No será necesario. - Ah, el vampiro volverá con la caballería, ¿No?.
O puede que él y Vicki se estén dando un intermedio romántico mientras tú haces de niñera.
¿Duele, eh?, Imagínate, esperarla un año entero y después verla que se lo hace con el chupasangres.
- No quiero jugar a las confidencias contigo. - Sí, no es una sopresa.
Fitzroy es rico y parece más joven y más fuerte... no hay mucha posibilidad para competir, ¿No?.
- Mi bronceado es mejor. - Todas las mujeres desean a Henry.
Sobre todo Coreen. Si supieras todas las cosas que desearía hacer esta chica en medio de la noche.
Casi me hace ruborizar. Acostúmbrate, Vicki ha renunciado a tí.
¡Mike!, ¡No le escuches! Ella te quiere. Vicki te desea a tí, no a Henry.
Cállate.
Supongo que es difícil saber dónde termina Coreen y dónde empiezo yo, ¿Eh?.
Vamos, Mike, no soy tan mal tipo, en casa paso el rato con la gente que conoces. ¿Quieres un mensaje de tu viejo?.
- Dijo bastante cuando estaba vivo. - ¿Tuvo su merecido, ¿Eh?.
Sin embargo, podemos ser amigos, puedo ayudarte, ¿Sabes?. Mostrarte los crímenes que van a cometerse, dónde y cuando.
Podrías detener los crímenes antes de que ocurriesen.
Además puedo ver un bolso que se roba, un intercanvio de droga que acaba mal,
una anciana que cede su herencia a un farsante.
¡Puedo incluso ver a tu pequeña raptada!. Te gustaría saber dónde está, ¿Verdad?.
- ¿Qué sabes sobre eso?. - Sírvete tú mismo.
- ¿Qué ha sido eso?. - Oh, bien, ahora quieres que seamos amigos.
- ¡Díme dónde está!. - Tendrás que hacer algo por mí primero.
Un pequeño favor. Ponme otro cojín bajo la cabeza, así estaré más cómodo.
¿Quieres salvarla?, un pequeño favor.
- ¡No lo haga!. No le de ninguna comodidad al demonio. - Oh, qué tenemos aquí, el escuadrón al completo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Crees que han escojido a la persona adecuada para este trabajo, Ray?
En el nombre de nuestro Señor, nos confiamos humildemente para repeler los ataques y los engaños de este demonio.
¿Saben lo que le hiciste a aquella pobre mujer, Raymond?
El demonio intenta distraernos.
Te alejamos de nosotros. A todo poder satánico, a todo invasor infernal.
Una sorpresa está al llegar.
¡Vicki!.
¡Espera!.
Coreen, ¿Estás bien?.
- No, me ha hecho algo. - ¿De qué habla, padre?, ¿Qué le ha hecho?.
- No le escucheis, es sólo un truco. - No, no. Utiliza los oídos, vampiro. Díselo.
¿El qué?.
Su corazón, no late.
Es porque no está.
Está muerta.
¿Muerta?. No confundamos las cosas. Hasta que esté aquí dentro, ella estará muy bien.
- ¿Por qué?. - Aún no ha terminado, necesito tu ayuda.
- Ya estás en nuestro mundo, ¿Para qué me necesitas?. - Sólo hay una pequeña parte de mí en esta chica.
Todavía necesito que abras el portal.
¿Por qué?.
Para demostrarte mi buena fé, te propongo un buen trato, sin compromisos.
Si encuentras el corazón, te dejaré ponerlo otra vez.
- Está mintiendo. - ¿Quieres correr el riesgo?.
La chica ya está muerta, el demonio pretende utilizar vuestra esperanza.
- Vicki espera, no puedes precipitarte en... - No, encontraré el corazón de Coreen.
- Vicki, no puedes fiarte de él. - Escucha, nadie va a morir a mi vista.
Si hay una posibilidad de salvarla, hay que intentarlo.
La medium dijo que cogió un taxi, llamaré a algunas compañías de taxis,
La han llevado en un trayecto de 5 horas, habrán notado alguna cosa.
- ¿Y si no encontrasemos al conductor?. - No, no puede ser en este momento.
¿Qué piensas, Ray?, ¿Está marchando bien?. ¿Mejor que la última vez?.
- El final será el mismo para tí. - Espero que no. Dejamos a los que apuñalamos, ¿No?.
¿Qué pasa?, Raymond.
Si me hubieses ayudado hace 100 años, nos habríamos evitado muchos problemas.
- ¿Y cómo estaría reducido el mundo ahora?. - No me necesitan a mí para traer el infierno a la tierra.
- ¡Mira ahí fuera!. - No te escucharé.
¿Y tú, Henry?, ¿Qué harías para satisfacer el deseo secreto que no admites tener?.
Tengo todo lo que necesito.
¿De verdad?, ¿No desearías dar todo lo que tienes y más para poder caminar de día,
sentir el calor de su piel, vivir de verdad?. ¿No desearías tener hijos?.
Si ella tuviese que elegir entre los dos, te eligiria a tí... si fueras humano.
- ¿Harías un trato para dejarla en paz?. - Eres un buen negociante, vampiro.
Pero has mencionado el único negocio que no puedo aceptar.
¿Dónde coño has estado?, hemos recibido una llamada del secuestrador.
- Estába siguiendo una pista. - ¿Con ella?.
Sí. ¿Qué ha dicho el secuestrador?.
3 millones en billetes pequeños de banco, o les devolverán en su lugar unos pedazos.
¡Palabras suyas!. Seguirán al padre a la ciudad y se asegurarán de que no sea seguido cuando lo deje.
¿Le tendremos a la vista?.
Hay hepicópteros, coches de incógnito y un GPS en la bolsa.
El padre está preparando el dinero en este momento.
Crowley ha notado que te habías ido. Traer aquí a Vicki no ha sido buena idea.
Kate, creo que he encontrado algo sobre el secuestro.
La mantiene en una celda, podría ser un viejo hospital psquiátrico, tal vez una prisión abandonada...
¿Podrías hacer una búsqueda para mí?. - Espera ¿Por qué, qué tienes que hacer?
Tengo que marcharme, ¿De acuerdo?.
Tal vez podrías decirme qué está pasando y no es una pregunta retórica.
Hay muchos ojos fijándose en tí, créeme.
- Estoy siguiendo una pista del caso Tang, ¿Vale?. - ¿Dónde?, ¿Quién te lo ha indicado?.
Me ha dado una ubicación potencial para comprobar.
Tienes un equipo entero de mujeres que te defienden, ¿Verdad, Celluci?.
Soy un tío popular, ¿Qué quiere que le diga?. Oiga, ¿Qué quiere de mí?.
¿En este momento?, tu pistola y tu placa.
Has abandonado una investigación en curso sin justificación y sin permiso.
Te has negado a informar tu actividad mientras no estabas,
puedes considerarte suspendido, pendiente del trámite formal.
Es cierto, Celluci.
- Lo siento, Mike. - Sí. Gracias.
Mike, lo... lo siento.
- Mike, lo resolveremos, por favor háblame. - ¿Qué, cómo?, ¿Usando magia con el pelo de un basilisco
o algo así para devolverme mi carrera?.
Vamos, el basilisco no tiene pelo.
¿Sabes a quien me pareces ahora?, A Coreen. Antes de que acabara en semejante lío.
Escúchame, Crowley no puede suspenderte sin un exámen primero, ¡Tendreis posibilidad de hablar!.
Tal vez podamos llevarle al vampiro o a uno de sus personajes, probablemente a Coreen
con sus ojos ensangrentados, esto si que la conquistará.
¿Sabes qué... me cabrea de verdad?. No es el trabajo.
Es el hecho que he pasado un año intentando olvidarte y después otro para intentar que volvieras.
Y que ha sido una completa pérdida de tiempo, ¿No?.
Porque no estarás nunca conmigo, ni siquiera estarás con el Capitan Canino,
porque cuando llega el momento de comprometerse, ¡No confías en nadie, no dejas que nadie te toque!.
Cuando quieras retomar la amistad, por mí estará bien.
¡Basta ya!. Es exáctamente de lo que hablo, ese es el disfraz que llevas constantemente.
Es suficiente. Cuando intentamos volver juntos, tambien pensaba que podía ser como antes.
Quería que lo fuese. pero después pasó esto,
y ahora tengo miedo de que esto o algo conectado a esto me mate, o mate a alguien cercano a mí.
- No puedes utilizar esto como excusa para siempre. - ¿Como hacer planes con algo así y decir sigue adelante?.
La gente lo hace. Se enamoran en las inundaciones, las carencias...
... hacen planes sólo... porque están unidos, porque se aman.
Pero con quien debes ser honesta, es contigo misma. Debes decidir qué quieres. No te esperaré para siempre.
¿Y bien?.
Hemos encontrado al taxista que llevó a Coreen al club,
tal vez puedas usar tu poder de persuasión para ver si sabe algo más.
- Está bien. - ¿Como está?.
El poder del demonio la podría mantener viva para siempre.
Tenemos que encontrar el corazón.
- ¡Vicki!, estoy asustada. - Volveré pronto, ¿Vale?.
- ¡No me dejes!. - Quédate aquí, iré yo con Henry. Vamos.
Ten cuidado.
Coreen, lo siento tanto, no debí involucrarte en todo esto.
No es culpa tuya, fui yo a tu oficina primero.
a involucrarte a tí.
Todo va a ir bien, vamos a hacer esto bien.
Lo sé, sé que no te lo he dicho,
pero si no hubiese sido por tí en estos últimos meses...
... estaría agotada con todo esto. Y aquí no dejaré que este cerdo te lleve.
- Es una mujer frustrante. - Definitivamente no es por falta de una relación.
Absolutamente.
Pero... me extraña no imaginar una. Imposible... - ¡Bingo!.
- ¿Eres Doggie el taxista?. - Podría serlo...
Estoy seguro.
Vamos amigo, ha sido una noche larga, no estoy de servicio.
Bien, yo sí lo estoy, quiero saber de la mujer que salió en su taxi hoy.
Han sido tantas que a uno se le olvida.
Te acuerdas: Gótica, guapa, un poco retorcida, ojos rojos. - ¿Por qué no lo ha dicho así?.
Aquella chica sabe cómo acojonarte, hablando de vampiros... del infierno y el paraíso... ¡Pollo al tandoori!.
- ¿Qué?. - Sí, quería parar en un Indio.
¿Dónde más paró?.
10 minutos en el Bombay Garden y después... en la estación de autobús.
- ¿Qué hacía allí?. - No lo sé, amigo. Ella se quedó un rato.
- ¿Cuánto?. - Como una hora.
Estaba por marcharme, pero me dijo que si lo hubiera hecho, se comería mi alma.
No sé si lo habría hecho, pero no quería correr el riesgo.
Cuando vino parecía rara, le pregunté si estaba bien y dijo que tenía problemas con los hombres.
- ¿Problemas de hombres?. - Sí, que perdió su corazón.
- ¿Qué quieres?, ¿Por qué soy tan importante para tí?. - En principio eras sólo un sacrificio para el ritual
y cuando falló, eras el portal de entrada, pero después...
... he comprendido tu fuerza, he comprendido que te quiero conmigo.
Se lo dices a todas las chicas.
Puedo llevar sólo una pequeña parte de mí en esta chica,
tengo que estar aquí completamente. Tengo que traer a otros.
Genial, ¿De la muerte de cuántas personas seríamos responsables?.
No se trata de matar,
no, es sólo... al principio era un angel... todos lo éramos,
¡No debimos condenar a toda la humanidad por haber comido una manzana!.
Cuando yo y los míos estemos aquí, El verá pronto a las mismas criaturas que volvió en su contra.
- Sabes, métele eso a alguien que se lo crea. - Ni siquiera has escuchado mi oferta.
¿Alimentar a los hambrientos?, ¿Curar a los enfermos?. ¿La Paz en el mundo?, ¡Lo que sea!.
- Y todo al mísero precio de mi alma. - Ayúdame y te dejaré transformar el mundo.
Aquí está la muestra del poder que te ofrezco.
Utiliza tu sangre para hacerme entrar y tendrás todo lo que desees,
¡Sabes que digo la verdad!. - ¡Basta!.
- No hay otra oferta que la condenación. - Lo dices como si fuera algo malo.
¿Crees que lo ha dicho todo?.
- Puedo estar bastante seguro, mi sugestión es difícil de ignorar.
Sí, lo sé por experiencia.
No hablemos otra vez, utilicé mi poder por una razón.
- No, está bien. - Era cuestión de vida o muerte.
No, está bien... de hecho quiero que lo hagas otra vez.
¿Qué es, el mundo va al revés o me pierdo algo?.
No, no,el demonio me ha hecho ver algo, pero no sé qué es.
Necesito que me saques aquella visión otra vez.
Nada de lo que te ha mostrado es verdad, no debes creerlo.
- No, Henry, mira, tengo... tengo una sensación, ¿Vale?.
Hay una vida en juego y debo seguir el indicio que tengo, no importa lo que puede ser.
¡Por favor, Henry, hazlo!.
¡Recuerda!.
No es una celda, ¡Es una cripta!. La tiene en una cripta.
- Kate Lam. - ¡Kate, soy yo, Mike, no cuelgues!.
- Mike, estoy ocupada. ¿Qué quieres?. - Tengo más información de la pista que te dí antes.
He comprobado todos los hospitales y prisiones de la provincia. No es nada.
No, Kate, no es una celda, es una cripta. ¿Vale?.
Necesito mirar un nombre: Garth Malagraine, se escribe A-I-N-E, nacido en 1890, muerto en 1965.
Encuentra dónde está sepultado, es donde la tiene.
Tenemos algunas pistas, no puedo dejar lo que estoy haciendo.
Kate, si alguna vez has confiado en mí, haz lo que te digo. ¡Por favor, créeme, hazlo!.
Tengo que dejarte.
- ¿Y bien?. - Hice lo que pude.
Bien... tenemos que encontrar el corazón, ¿Nos ponemos?.
¿Seguro que lo estás haciendo bien, Ray?. Dudas, resultados, trabajemos con esto.
Paula había invitado a los espíritus en su vida, ¿Lo sabes, verdad?.
- Era un invasor y la estaba matando. - Su marido la estaba matando.
Pobre Paula. Hacerse poseer por alguien para tener compañía y protección.
¿De qué sirve vivir, si pierdes tu alma?.
Sabemos que no es tan simple, sabemos qué le hizo el marido después de tu exorcismo.
- Hice lo que debía, no fue culpa mía. - Vamos, Ray.
Sabes que lo primero es la confesión, incluso puedes redimirte al final, ¿No?.
- ¡No habrá un después, te mandaré al infierno!. - ¡Ya lo veremos, Ray!.
- ¿Podrá llevar a término el cometido, Padre?. - No dude de mi decisión, Sta. Nelson. Ni por un instante.
Hemos estado en los baños, el control de maletas... no sé, tal vez lo ha enviado a alguna parte.
- No, Astaroth lo quiere cerca. - Entonces, díme donde.
- Demasiado obvio, ¿No crees?. - El diablo es detallista, detective.
- Bien, aquí está. - No has encontrado algo mejor para traerlo?.
Oh, Discúlpame, pero la estación había completado los contenedores para el transporte de órganos.
Oh, Dios.
Bien, entonces es hora de que des la cara. ¡Díme cómo vuelvo a meterlo!.
Ponlo en su sitio, yo haré el resto.
- ¿Y qué?, ¿Es todo?. - Es todo.
Pero Vicki y yo aún tenemos un asunto que zanjar. Te he hecho una oferta.
- De un modo u otro estaremos juntos, Vicki. - Proceda, Padre.
- ¿Qué ha pasado, Henry?. - Su corazón no late.
- ¡Nos ha mentido!. - Sorpresa, sorpresa.
El hecho de que te haya permitido volver a poner el corazón de la chica, no es que haya funcionado.
¡No!.
¡Mike!.
Bien, me querías sola. ¡Empieza!.
No te he mentido, Vicki, haz lo que te he dicho y sabrás que tengo razón.
- ¡Nunca!. - Como quieras...
Un solo toque... lo puedes utilizar para volver a mandarme al infierno, o para salvar a la chica.
- ¡Vicki, no!. Vicki, no. - ¿Qué harás, Vicki?.
¿Salvarás al mundo, o salvarás a una amiga?.
¡Vamos, vamos, Coreen!.
Has hecho una buena elección, Vicki. ¿Ves como nos vamos entendiendo?.
Hasta pronto, Vicki.
- Te pondrás bien. - Supongo que ambas tenemos nuestras cicatrices, ¿eh?.
- Eso creo. - ¿Quién?.
¡Ella ha vuelto!.
Deja, te ayudo.
- ¿Estás bien?. - Sobrevivo, siempre sobrevivo.
Has cometido un gran error esta noche, Vicki.
- Te lo dije antes, Henry: no pasaré al lado oscuro. - Has probado el poder de dar la vida y la muerte,
no es algo que se olvida.
Vicki, me voy de este sitio...
es demasiado peligroso para mí y no menos para tí... ven conmigo.
- No puedo. - Sí que puedes.
Sólo tienes que decir "Sí" yo tengo recursos y dinero para mantenerte alejada del demonio.
Me lo estás poniendo difícil. ¿No entiendes que desde que te conocí, lo que siempre he querido hacer, es decir "Sí"?.
Pero no puedo huir, no es tan fácil.
Yo... acabo de hablar con Kate,
han encontrado al rehén justo donde me había mostrado el demonio.
- No eres tan rápido para agradecerlo. - Yo de tí me abstendría de dar sabios consejos.
Mike...
Mira, no sé adónde se va este tío o qué hará, pero ahora es tu problema.
Oh, ¡A la mierda con eso!.
Adiós.
- Mike... - ¡Vicki!, déjalo marchar.
Tú tienes otras 40 vidas que vivir. El sólo una... y yo la tengo totalmente jodida.
Tengo que intentar corregirla.
Así sea.